Галина Максимів 

Привіт! Я Галина Максимів – онлайн-підприємець, засновник перекладацького бюро Max Language Solutions, йог, консультант, та засновник онлайн Школи фрілансу для перекладачів.

Ось кілька цікавих фактів про мене:

  •  У 2010 році, перебуваючи в декретній відпустці, заснувала перекладацьке бюро Max Language Solutions. Маємо досвід перекладу для міжнародних корпорацій. Аутсорсингу для інших перекладацьких бюро глобального рівня. Робимо великі перекладацькі проекти під ключ. За 7 років на міжнародному перекладацькому ринку налагодили співпрацю з міжнародними компаніями із 30 країн світу. Переклали понад 60 тисяч сторінок (На фото нижче: Наша Команда)

  •  Консультую перекладачів з таких питань:

  • набуття професійного досвіду,

  • співпраці з бюро перекладів,

  • виходу на міжнародний ринок,

  • надання якісних перекладацьких послуг,

  • налагодження співпраці з міжнародними замовниками.

  •  За час перебування у двох декретах поспіль, прослухала понад 10 тисяч годин бізнесової літератури. Взяла участь у десятках вебінарів та онлайн-конференцій. Вважаю, що абсолютно всі знання зараз є у вільному доступі. Google реально знає все. Потрібно лише знати, що шукаєш. Знати, де шукати. І бажано знати англійську мову, звичайно. Зараз важливо не стільки поглинати інформацію (здобувати енну кількість освіт чи отримувати енну кількість сертифікатів). Важливо втілювати здобуті знання паралельно із здобуванням їх. Важливо ділитися, будуючи спільноти та співпрацюючи з активними людьми. Людьми, які також хочуть щось міняти на краще і реально це роблять.

  •  Маю досвід схуднення на 40% від маси тіла. Після других пологів дуже сильно поправилася (пішов гормональний збій). В якийсь момент зрозуміла. Мушу з тим щось зробити вже. Якщо вага піде ще вгору – може наступити точка неповернення. Закінчила курси дієтологів. Записалася в зал. Пізніше зайнялася йогою. Періодично беру курс Тайського масажу для загальної релаксації. Про схуднення, правильне харчування, йогу і Тайський масаж знаю багато. Люблю ділитися цим досвідом. Пишу пости на ФБ під хештегами #хочетесхуднути#здоровехарчування #авизнали #йога #yoga.

  •  Консультую з питань керування вагою. Маю за мету доносити до людей, що вага нашого тіла – повністю підконтрольний нам механізм. Є певні важелі впливу, як от пиття достатньої кількості води чи правильне харчування. Вони цілком нам підконтрольні. Завдяки ним ми можемо навчитися легко керувати власною вагою.

Але насправді я проста кобіта…

Я народилася в с. Рудно біля Львова з населенням 10 тис. чоловік. З дитинства я була наполегливою і навіть трошки занудною. Все любила робити довго, максимально вникаючи в деталі. Власне, робити любила я далеко не все. На городі, якого в нашої сім’ї було досить, мене бачили тільки двічі на рік.  Коли саджали і коли викопували картоплю. Зате те, що я справді любила – я могла робити годинами і навіть днями.

Серед моїх особливих захоплень було вивчення англійської мови. Ця любов і повела мене на навчання в ЛНУ ім. І.Франка на факультет іноземних мов. Ця ж любов спонукала мене залишитися там викладати на кафедрі Перекладознавства і Контрастивної Лінгвістики ім. Григорія Кочура ще на десять років.

Паралельно я працювала перекладачем-фрілансером на міжнародній перекладацькій біржі ProZ. Здобувала практичний досвід і розуміння міжнародного ринку перекладів. Налагоджувала співпрацю з бюро перекладів по всьому світу. Мій профіль на цій біржі активний. Деякі мої замовники працюють зі мною вже понад 10 років. Колись на початках я виконувала для них невеликі замовлення сама. Зараз наше бюро перекладів Max Language Solutions робить для них крупні замовлення на 500 -1000 сторінок.

У нашому бюро перекладів працюють перекладачі з інженерною освітою. Вони перекладають технічні замовлення. З нами працюють перекладачі, які мають понад десять років досвіду в перекладі медичної тематики.  У нас працюють перекладачі з навиками програмування. Вони займаються локалізацією веб-сайтів та програмного забезпечення, ERM, CRM та апок. З нами працюють митці, які займаються авторською творчістю. Паралельно вони перекладають для наших замовників проекти художнього спрямування.

Наше бюро перекладів Max Language Solutions виконували замовлення для таких міжнародних клієнтів:

 Bosch,

Toyota Lexus,

Vermeer,

ATA,

Yamal,

IPREO,

Amazon,

Adobe,

Pfizer,

VARIAN,

Caritas,

Pepsico.

Прагнення до нових горизонтів

Однак, в якийсь момент я зрозуміла. Керування перекладацьким бюро – це добре, але мені цього замало.

Треба піднімати планку.

Чому? Більшість спілкування проходить в онлайн. І це головний мінус сучасного світу, я вважаю. В якийсь момент я зрозуміла. Пора розвіртуалізовуватися! Знову брати участь у конференціях. Але вже не як перекладач, а як учасник. Мені захотілося ділитися набутим за ці роки досвідом. З реальними людьми. Цим допомагати їм долати особисті перешкоди. Допомагати досягати особистих вершин!

Зараз працюю над своїм блогом. Тут ділитимусь своїми секретами успіху. Власною життєвою філософією, основними засадами якої є:

«Кожен може стати таким, яким захоче»: В сучасному інформаційному світі вже немає перешкод в отриманні інформації. Всі ресурси є доступними. Зараз актуальними є питання фільтрування інформації. І фокусування. На тому, що потрібно конкретно тобі.

«В здоровому тілі здорове життя»: Модерні тенденції до підтримування здоров’я, як особистого, так і планетарного, будуть тільки посилюватися. Здорове харчування, zerowaste, чиста енергія. Всі ці тренди сьогодення сприяють. Люди стають більш усвідомленими. Більше дбають про своє здоров’я. Як у плані того, чим вони харчуються. Так і у плані спортивного навантаження.

«В житті потрібно знати не тільки табличку множення, а й табличку ділення»: Відходять у минуле цінності, які можна було сховати за високими парканами. Зараз найціннішим є соціальний капітал. Це груповий ресурс. Він створюється і підтримується в групі. Він є неподільним між членами групи. Водночас він приносить користь усім учасникам сукупно. Спілкування і співпраця є взаємовигідними. Базуються на довірі. Співпраці. Нішуванні. Радше ніж на конкуренції. І головне тут – можна водночас бути членом не лише однієї групи. А стількох, скільки маєш життєвих інтересів. Всім відомо, що саме на перетині дисциплін брунькується майбутнє!

Хіба ж це не чудово?

  •  Займатися улюбленою справою

  •  Мати прибутковий бізнес

  •  Допомагати людям

  •  Тусуватися в спільнотах однодумців 

  • Відкривати для себе щоразу нові світи, які заховані в конкретних людях

  •  І найголовніше…

  •  Бути щасливою!

Все можливо, якщо вірити у свої сили. Не просто мріяти. А робити реальні щоденні маленькі кроки на шляху до мрії! Вірити в силу маленьких кроків! І мати маршрут. Водій авто, яке виїздить зі Львова до Києва вночі, бачить рівно настільки, наскільки освітлює йому дорогу дальнє світло фар. Але він має навігатор. Чи знає маршрут. Він рухається із крейсерською швидкістю. Він точно знає, що вранці досягне точки призначення. Навіть якщо зараз він знаходиться в іншій частині країни.

Тож дійте, друзі! В добру путь! І … хай наші дороги перетнуться – я буду безмежно рада цьому!

Балансуйте свої життєві зусилля! – Optimize your efforts!

Мені надзвичайно важливо знати своїх читачів. Цей блог ведеться саме для ВАС. Будь ласка, напишіть в коментах кілька слів про себе. Мені цікаво дізнатися хто ви. Чим займаєтесь. Які у вас мрії. Які цілі. Я завжди рада новим знайомствам. Щасти Вам і до зв’язку. Зустрінемось на просторах інтернету! 😉 

0 коментарів

Опублікувати коментар

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *